Những tập trước trong "Grey's Anatomy"...
Anh muốn… anh muốn có một người vợ một căn nhà và một gia đình!
Đám cưới của Amelia và, uh, Owen hôm nay… Anh muốn giống thế!
Tôi không thể lấy anh ấy vì tôi đã kết hôn rồi.
Này, đừng làm thế, đừng?
Để tôi đỡ cô lên giường. 7 00:00:12,054 —> 00:00:12,854 Không, không. Đừng.
Bác sĩ Karev, từ từ đã.
- Mày. Sao mày dám… - Alex!
Bailey: Anh đã mắc lỗi nghiêm trọng khi ra quyết định đó…
Nếu anh mà là một người khác, anh sẽ không bị đình chỉ đâu.
Mà anh sẽ bị đuổi việc.
Và em sẽ không bàn chuyện này ở đây nữa. Công hay Tư.
Con tôi sắp mất rồi, nguồn máu bị đứt rồi,
và nó sẽ chết mất.
Anh đã cứu 2 mạng người hôm nay.
Em thích anh ấy.
- Ai cơ? - Riggs.
Em thật sự thích anh ấy.
♪
♪ I ain't got no problem ♪
♪ That's for real ♪
♪ I ain't got no drama ♪
♪ 'cause she know the deal ♪
Meredith: Ta từng ước có thể quay ngược lại để rút lại ...
những điều ta nói, những việc ta làm.
Trông họ hạnh phúc ghê ha.
Đúng thế.
Ừ, chẳng lâu đâu.
Tôi không bảo là tôi không mong muốn thế.
Tôi đâu có xấu tính vậy chứ.
Thực ra đúng thế…
Tôi chỉ là chưa bao giờ trải qua cảm giác hạnh phúc thôi.
Sẽ tồn tại lâu đấy.
Trong đời, làm gì có nút “undo”.
Mà chỉ có duy nhất cách dạy ta thấu hiểu, để ta thay đổi.
Đúng chứ? Ta có thể khá khẩm hơn.
Là của cô hả?
♪ 'Cause my baby got a lot ♪
Có nhất thiết chúng ta… bây giờ không?
Cô nói đúng. Không đúng lúc, đúng chỗ Xin lỗi.
Họ vừa mới cưới xong theo nghĩa đen đó,
nên hãy cố mà tỏ ra chung vui với họ thêm 5 phút đi.
- Chuẩn. - Ừm.
Được rồi! Cùng chúc phúc thôi!
Cô khiêu vũ chứ?
- À, không vui đến mức đó. - Không ư?
Ừ thì, cũng, nhưng, um…
Cô muốn trốn ra ngoài không?
để làm gì?
Đến một chỗ khác hẳn.
Cùng nhau.
Chúng ta không thể rút lại những gì chúng ta đã làm.
Ta làm chứ???
- Làm gì cơ - Nhảy.
Hôm nay quá là căng thẳng luôn,
nhưng giờ xong rồi.
Đôi trẻ mới cưới đã cưới. Nhiệm vụ hoàn thành.
Do đó giờ về cơ bản là lúc để ta nhảy thôi.
- Vậy, ai nhảy với tôi nào? - Không phải cô ấy rồi.
Thế tôi đoán là anh rồi ha.
Hmm.
Ta không thể nào sửa lại quá khứ.
Vì tương lai vẫn đang tới thật gần
Isaac: Ta có gì?
Nam giới, ngoài 20 tuổi.
tình trạng hậu chấn thương dập ở mặt và cổ.
Ôi Chúa ơi, là DeLuca.
Có thể gãy xương gò má và vỡ mũi.
Cậu ta có thể bị chấn thương não.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ta cần cho chụp CT ngay.
Rồi, đưa bệnh nhân vào phòng cấp cứu 1.
- Đi nào. - Nhắn Avery ngay!
Cho 2 sâm-panh.
Mời cô.
Tôi tưởng anh đang nhảy cùng Maggie
Eh, Webber xen vào. Thế ta đang dừng ở đâu?
Anh phải thôi ngay đi
Thôi gì?
Anh phải thôi xấn xổ tới chỗ tôi, nói chuyện với tôi.
Nghe không hợp lý lắm với nghề của chúng ta.
Thêm nữa, tôi thích ở gần chỗ cô mà.
Thôi nào.
Chúng ta có vấn đề. Tôi có vấn đề.
- Là gì chứ?
Đợi chút. Tôi có điện thoại.
Là Jo.
Này, Wilson. Sao vậy?
Wilson này.
Bình tĩnh, bình tĩnh lại nào,
Hít thở sâu đã.
Có chuyện với DeLuca á?
Không, chú nhảy giỏi quá. Con không thể theo kịp được.
Con nên gặp ta lúc còn đi học
Ở trường trung học, con chỉ dám nhảy trong phòng ngủ thôi.
Meredith nhảy cũng khá.
Meredith thích kéo mọi người cùng nhảy.
Có chuyện với DeLuca rồi
Hả?
Cậu ta đang Cấp cứu, bị thương nặng
Đó là những gì cháu biết.
Em nên đi cùng, đúng không?
Em đi đi!
Con bé uống chút rồi, anh lái xe nhé?
- Được. - Mọi người đi đâu thế?
- God. - Chuyện gì xảy ra thế này?
Gãy mũi. Chảy máu trong.
Tôi đã nhắn Avery rồi.
Không. Karev, Chuyện gì xảy ra với cậu ta?
Cậu ta bị xuất huyết tiền phòng…
tiền phòng mắt của cậu ấy bị ứ đầy máu
DeLuca. Nhìn theo tôi nào.
Đúng vậy, bị chèn ép rồi.
DeLuca, DeLuca! Bình tĩnh nào.
Sẽ … sẽ ổn thôi.
Máu chảy tắc khí quản rồi. Cậu ấy bị tắc thở.
Ta cần đặt ống thông cho cậu ấy
Tiêm 20 mm etomidate (thuốc gây tê tĩnh mạch)
Trưởng khoa, cảnh sát vừa tới.
- Avery tới chưa? - Tôi đã gọi tới khoa thẩm mỹ chỉnh hình.
Tôi không cần ai từ thẩm mỹ, tôi cần Avery.
Tôi đây, tôi đây
Chuyện quái gì thế?
Có vẻ sàn ổ mắt vỡ gây ra chèn ép.
Ai gây ra việc này vậy?
Chụp CT đầu và vùng mặt đang chờ để làm.
Này, anh có thể đặt lại mũi cho cậu ta được chứ?
Có chuyện gì thế Jo?
Tôi… chỉ
Anh ấy không nên về đây.
Không nên trở về đây…
Ai không nên về đây cơ?
Hãy bình tĩnh lại nào…
Jo, Alex đâu rồi?
Giờ không phải lúc.
Bác ở lại với cô ấy nhé?
Bác á? Cô bé gọi cháu mà.
Jackson: Tôi cần giảm bớt vùng vách mũi vị gãy.
Quanh vùng thâm tím xương đòn có một vết biến dạng khá rõ.
- Cậu ấy bị gãy xương rồi. - Được rồi, đưa đi chụp ngực.
Cố định cho cậu ấy chống co giật đã
Rồi, theo tôi đếm
1, 2, 3.
- CT sẵn sàng rồi - Alex.
Tớ gặp cậu một chút được chứ?
- Ta đi được chưa? - Để tôi lo
Alex?
Được rồi, đi nào!
Alex!
Tôi lo được mà
Ngay.
Nào, đưa cậu ấy đi thôi
Nói gì đi!
Cậu muốn tớ nói gì chứ?
Cậu nghĩ không ai nhận ra đó là do cậu làm à?
Nhìn vào tay này, cậu có thể bị đi tù đó.
Đó là hành hung.
Tớ là bác sĩ, tớ có nghĩa vụ phải báo cáo cho Bailey biết.
Tớ về đến nhà, cậu ta đang đè lên cô ấy.
Jo say khướt.
Cậu ta… cậu ta…
Mer, đừng mà.
Cậu sẽ tố cáo tớ với Bailey sao?
Cậu bị trượt chân lúc trời mưa nó khiến tay cậu bị thương.
Mer. Này.
Chị gặp Andrew chưa? Em nghe nói nó rất tệ
Họ bảo là rất nặng
Mọi người đang đưa cậu ấy đi chụp CT
Ôi Chúa ơi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chị không biết.
♪
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com bởi Vu hd
DeLuca.
Anh ta là bác sĩ phẫu thuật ở viện này à?
Cậu ta là bác sĩ nội trú
và các vị chưa biết được nguyên do tai nạn sao?
À, mặt cậu ta bị dập, nên…
Ý tôi là nó rất rõ là…
Đó là những gì tôi biết, có thể là…
cậu ta bị trấn lột
Có thể là gây gổ ở quán bar hay gì đó.
Cậu ta được đưa vào cùng một bác sĩ của chúng tôi Là bác sĩ Karev.
Có khi…
K-A-R-E-V. Tôi sẽ bảo cậu ấy tới gặp các vị.
Xin lỗi, nói đi.
Trưởng khoa, em có muốn anh nhắn Bác sĩ Hunt tới không?
Vào đêm tân hôn của anh ấy sao? Sao anh phải làm vậy?
Kepner nghỉ. Hunt cũng nghỉ.
Anh đang tự hỏi ai sẽ lo được cho Khoa Cấp Cứu
Uh...
Um, có vẻ là anh đấy.
Gì cơ, ý em là sao? Anh được đi làm lại à?
Em vừa nói, “có vẻ là anh đấy” đúng không nhỉ?
À, nghe này, nếu anh gặp Karev báo cậu ta tới gặp em nhé?
Sao lại? Có… em nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Em không biết có chuyện gì, nên em muốn gặp Karev.
Miranda...
Sao cơ?
Không có gì, không có gì đâu.
Rồi.
DeLuca bị đưa vào phòng Cấp cứu trong tình trạng bị đánh nhừ tử.
Em nói cho thầy biết có chuyện gì vậy?
Em không nhớ gì cả?
Cậu ta có ở cùng em không?
Jo.
DeLuca có làm gì em không?
Thầy có cần gọi cảnh sát không? Cậu ta có định…
Không, không, không. Cậu ấy… Đó không phải lỗi của cậu ấy.
Là Lỗi của em. Em…
Em làm hỏng mọi thứ, hỏng hết.
Là sao?
Cậu ấy đưa em về nhà, và em có bảo là…
Ôi trời ơi.
Gì? Gì cơ? Em nó gì với cậu ấy…
Em phải đến bệnh viện, em phải gặp Alex ngay.
Whoa, whoa. Không, em sẽ không đi đâu bây giờ cả.
Giờ, có ai mà thầy có thể gọi điện báo?
Mẹ em hay là ba em?
Em không có…
Thầy không biết gì đâu.
Ta xin lỗi.
Wilson, thầy có thể gọi ai được?
Chỉ cần thầy về thôi.
Không. Không phải lúc em đang thế này.
Không, Vâng, vì em đang say khướt và phát ớn và em là học trò của thầy.
Em là học trò của thầy. Em là bác sĩ phẫu thuật giỏi.
Đó không phải em, em chỉ là…
Giờ em ổn rồi.
Nên là mai em sẽ gặp lại thầy khi em lại là bác sĩ phẫu thuật được không ạ?
Làm ơn về đi ạ.
Không được. Em uống say quá rồi?
Em đã gây chuyện,
và giờ mọi thứ có vẻ lanh tanh bành xung quanh em.
Về đi ạ.
Này, này. Em đã tìm đúng người rồi.
Vì thầy đã trải qua nhiều chuyện hơn em từng nghĩ đấy.
và thầy có thể nói cho em nghe những kinh nghiệm...
chỉ cần chút cà phê, và chút ánh nắng,
rắc rối của em sẽ bé xíu lại thôi.
và thế giới thì vẫn thế.
Thấy hứa đấy!
Được chứ?
Vâng.
Em có cà phê.
Tuyệt.
Ta sẽ cần chút thức ăn cho em
và cả thuốc an thần nữa
em sẽ thấy khá hơn
và nếu em thấy bất an lại
thì dù có vấn đề gì, em có thể kể cho thầy.
hoặc có thể bảo thầy tìm người mà em muốn tâm sự.
Nghe ổn chưa?
Khỉ thật.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Chỉ là…
Kỳ lạ thật
Bọn tôi đã chia tay… trong đau khổ.
T-t-tôi không chắc liệu mình có phải là người mà anh ấy muốn gặp.
Thôi bỏ đi, tôi điên rồi.
Huh.
Sao vậy?
Không, tôi tưởng là cô vẫn hẹn hò với cậu ta.
Với DeLuca? Tôi á?
Không, anh nghĩ thế à?
Ừ, ý tôi là cô khá là…
Không. Không. Anh ta chia tay… chúng tôi chia tay rồi…
Kết thúc rồi.
- Ừm. - Cũng được một thời gian rồi
Okay.
Cũng khá là bất tiện, anh biết mà, khi chúng tôi làm việc cùng nhau…
Ừm, tôi hiểu mà.
Không phải là không thể hẹn hò với với người làm cùng…
Tôi nghĩ là có thể.
Có thể có, chỉ là với đúng người làm cùng.
Oh, Trời.
Chào anh.
Maggie đây, em đây.
Anh ấy hôn mê à?
Anh ấy được khám rồi, nhưng chúng tôi phải đặt ống thông cho anh ấy.
Phim chụp thế nào?
Ảnh cắt lớp đầu không có dấu hiệu bất thường nào, nhưng cậu ta bị xuất huyết tiền phòng nặng
Ai gây ra việc này?
Chúng tôi không biết.
Karev đưa cậu ta vào viện, nhưng chúng tôi chưa biết gì chuyện gì đã xảy ra cả.
Thực ra, chúng ta nên tìm người để bảo tin
Tôi sẽ đi xin lý lịch của cậu ta
Mẹ anh ấy, bà ấy có thể đang đi làm.
Tôi sẽ báo cho bà ấy, bà ấy biết tôi.
♪
Cậu ta sao rồi? Có bị chấn thương não không?
Vừa chụp CT xong.
Cậu có xem được phim chụp không?
Không, nhưng kỹ thuật viên bảo là phim không có vấn đề gì.
Cậu đã xem kỹ chưa? Tự mình xem chưa?
Alex, Mọi người bảo là…
Lỡ họ bỏ xót gì thì sao? Ngộ nhỡ…
ngộ nhỡ có vết máu tụ nào đó và sẽ khiến cậu ta lăn ra chết ngày mai thì sao?
Để tớ, tớ sẽ xem thật kỹ phim chụp
Alex, Tệ quá rồi.
Tệ thật. Tớ biết, tớ biết rồi.
tớ chỉ…
Tớ chỉ phát khùng lên…
Tớ chỉ… tớ…
Hay là tớ nói chuyện với DeLuca,
chỉ là, trước khi cậu ta nói ra gì đó.
Có lẽ cậu nên khai báo với Cảnh sát
Không, không được. Ta đợi đến lúc biết được tình hình tệ đến đâu được không?
Chỉ là…
Làm ơn, đi đi, đi kiểm tra phim chụp đi mà.
Tớ sẽ đi kiểm tra phim chụp
Này, cậu đã gặp cảnh sát chưa?
À, Ừ, chưa. Ý tôi là, ừ Mà sao cơ?
Miranda muốn cậu tới gặp cô ấy.
- Tay bị sao thế? - Hả?
Có vẻ như cậu gặp vấn đề gì lúc trước à?
À, tôi bị trượt chân lúc mưa.
Nghe này, bạn, uh,
DeLuca sẽ không có vấn đề gì, sau khi phẫu thuật xong,
nên nếu có vấn đề gì…
Không có gì đâu…
Được rồi.
Anh biết đấy, tôi đưa cậu ta vào đây. Tôi đã giúp cậu ta.
Mm-hmm.
Mắt bên này có vấn đề nghiêm trọng, bị tăng áp
không kiềm được… Ta cần đưa cậu ấy vào phòng mổ sớm.
- cùng một bác sĩ nhãn khoa ngay. - Cậu ấy sẽ mất thị lực à?
Vấn đề là, mắt đang bị tê liệt, nó bị kẹt trong phần hốc mắt bị vỡ.
Ta phải tới đó, giải thoát hút phần máu tụ ra
Tôi đã gọi Jan Reger.
Cô ấy khá giỏi, nhưng cô ấy ở tận Whidbey Island, nên…
Anh không làm được sao?
À, về cơ bản thì có, tôi… tôi có thể xử lý…
Thế sao ta phải đợi Jan Reger?
Cô ấy là bác sĩ nhãn khoa. Tôi nghĩ là nên…
Đó là thị lực của anh ấy.
Là sự nghiệp của anh ấy, Jackson. Đừng đợi nữa.
Cô ấy nói đúng, Avery. Nếu anh làm được, thì làm đi.
Được tôi sẽ làm.
Kepner sao rồi?
Cô ấy ổn rồi.
- Cô ấy đang, ừm, ngủ. - Hm.
Mẹ… mẹ đang làm gì vậy?
Này. Shhh. Có bà đây, bà đây rồi.
Àm con bé con chỉ hơi trở mình thôi,
và ta nghĩ con thì đang nghỉ,
nên ta đỡ con bé chút.
Bà cháu ta đang thân hơn.
Có ai đó rất thích bà này.
Mê lắm luôn. Yeah.
Mm-hmm.
Con thấy sao rồi?
Con ổn, Có đau chút.
Đương nhiên rồi.
April, Ta không thể tin được con đã trải qua chuyện gì,
Nhưng đáng mà.
Con bé xinh quá, thật sự rất xinh.
Mm-hmm.
Ta chỉ ước là biết được tên để gọi con bé
Jackson chưa nói cho mẹ biết sao?
Mnh-mnh. Chưa, ta vừa mới tới thôi.
Anh ấy chắc hẳn muốn ở đây để nói cho mẹ nghe.
Ta không cần đợi nó đâu.
À…
Tụi con muốn em bé mạnh mẽ, và đáng nhớ…
Ra là Catherine à?
Cháu là Catherine nhỏ ha?
Tụi con nghĩ là chỉ nên có một Catherine thôi.
Bé tên là Harriet.
à Harriet.
Mm-hmm.
Oh.
Ta thích lắm
Tubman. * Harriet Tubman: người Mỹ gốc Phi chống chế độ nô lệ
Chính xác. Tubman.
Cũng là “Điệp viên” * Harriet Tubman: làm điệp viên trong nội chiến Mỹ
Trong cuốn truyện rất hay
Ta mê lắm.
Harriet Avery.
Tên đẹp lắm, nghe rất êm.
Con xin lỗi, có ai nói họ của bé là Avery đâu?
♪
Là phim chụp đầu của Andrew à? Em nghĩ chúng khá ổn.
Ừ, chị chỉ đang kiểm tra lại.
Chị muốn đảm bảo là ta không bỏ xót gì.
Ôn thật rồi.
May quá
Lạy Chúa.
Chị nghĩ đã có chuyện gì xảy ra vậy?
Chị không biết, có lẽ là bị trấn lột …
Em vừa báo tin cho ba mẹ anh ấy.
và về cơ bản, anh ấy không đả động gì với họ về việc tụi em chia tay.
Ôi trời,
Mer, Em thực sự rất tệ với anh ấy à?
DeLuca á? Cậu ta chia tay em mà.
Anh ấy là chàng trai tốt, rất tốt.
Em bị hâm à?
Theo đuổi Riggs, trong lúc DeLuca nằm đây?
Đúng là em bị hâm rồi?
Chị không biết nữa, chắc là vậy rồi
Em suýt nói cho Riggs biết tối nay.
Ở đám cưới, lúc đang nhảy, em định nói,
“Này, anh và tôi hẹn hò nhé?”
Thì tự nhiên Richard Webber nhảy ra chắn giữa em.
Đương nhiên rồi.
Và giờ thì Riggs nghĩ là em vẫn đang yêu DeLuca.
Em thề là, có thể chỉ là…
Xin Chào?
Cô định đi vào phòng mổ à? Tôi nghĩ là tôi sẽ gặp Avery.
À, tôi sẽ đi, không phải mổ.
chỉ là…
Tôi không biết
để nắm tay cậu ấy.
Tôi đoán là thế.
Vâng.
Đúng là hâm rồi.
Không đâu, cậu ta là người tốt.
Chẳng có vấn đề gì đâu.
Vâng, nhưng tôi kh… tôi …
Thôi nào, cậu ta đẹp trai Cô chẳng mong gì hơn đâu.
♪
Chúc may mắn, hy vọng mọi thứ sẽ ổn
Vâng.
Cảm ơn.
Hm.
Cô không sao chứ?
Cảm ơn vì đã chở Maggie tới.
Tôi nói là “Cô không sao chứ”
Tôi ổn.
Nhưng anh không cần làm thế, không cần để ý tới tôi.
Hả, tôi là chàng trai tốt bụng, Tôi đang rất tử tể.
Tôi cũng thế, anh rất tử tế.
Anh đã làm những điều tốt cho Maggie. Và giờ anh đang phá nó đấy.
Em ổn chứ?
Nghe này, Alex, không phải là…
Em bị say, đó không phải lỗi của em, anh hiểu mà.
Anh đang nói gì thế?
DeLuca. Cậu ta định ép em, mà?
Em bị say và cậu ta cố lợi dụng em...
Không. Không phải thế, không phải thế.
Alex. Em… em bị say, đúng là thế.
vì em rất buồn khi anh bỏ đi.
Em buồn vì chúng ta? buồn vì anh?
Đương nhiên rồi.
Và thế là em làm thế à?
mang một gã về nhà mình để hú hí?
Nếu như anh để em giải thích…
- Vì em buồn quá ha. - Xin hãy nghe em nói!
Em biết không? Thôi quên đi.
Đúng như anh nói.
em chẳng làm gì được, cũng chẳng phải lỗi của em
Thật dễ để em vứt bỏ những người khác
để mà bỏ qua khi mọi thứ trở nên khó khăn.
- Không phải do em. Mà là cách em được nuôi nấng…
hoặc là không được…
Anh đã muốn kết hôn với em,
Anh đã yêu cầu em một điều em không thể có.
Anh đúng ra nên biết rõ chứ
Được rồi, đầu tiên, vùng cơ mắt của bệnh nhân bị kẹt ở đây
trong hốc xương vỡ, nên tôi sẽ nhấc nó ra.
Được rồi, sẽ ổn thôi.
Dao mổ vi?
Anh ấy sẽ nhìn được chứ?
Ta sẽ sớm biết thôi.
Một khi tôi có thể rửa trôi phần máu tụ ở đây,
Nhãn áp trong sẽ giảm
và thị lực sẽ khôi phục.
Đừng lo quá.
Mắt cậu ta sẽ vẫn đẹp như trước.
Mọi người thôi nói vậy được chứ?
Tôi muốn mắt anh ấy bình thường vì nó là mắt của anh ấy.
Xin lỗi, cô nói đúng.
và vì anh ấy là bác sĩ phẫu thuật, anh ấy không thể chi có một mắt nhìn được
Được chứ?
Nó không có nghĩa là tôi yêu anh ấy hay nhớ anh ấy hay luỵ tình
Anh ấy là bạn.
Không, không phải là bạn vì vụ chia tay như thể tàu lật,
và anh ấy ghét tôi, nhưng anh ấy là người thân thiết,
hoặc từng là người thân mà tôi có,
Là vì, ta có cảm xúc
Cảm xúc rất nhiều
và không thể muốn là tắt phụt những cảm xúc đó đi
như máy được
Đặc biệt khi mà ta trải qua biết bao
chuyện để đời cùng nhau
- Tôi hiểu mà - Ừ, tôi nhiểu
Hãy cố có con với anh ấy.
Được rồi, tôi ổn rồi.
Xin chào, ta sao rồi?
Tốt, gần xong rồi.
Cậu ấy thế nào?
Giờ bị xuất huyết tiền phong độ 4
Bác sĩ Avery đang cố hút máu tụ ra …
Nhưng…?
Tôi lo rằng nó sẽ chảy máu lại, có thể khiên mất thị lực lâu dài.
Có nghĩa là…
Kẻ gây ra việc này đã chấm dứt cả sự nghiệp bác sĩ phẫu thuật của cậu ấy.
Cô biết đấy, tôi, um…
Tôi nghĩ là tôi biết ai gây ra…
Sao anh không nói gì?
Tôi không chắc…
Tôi… tôi nghĩ là vì tôi có thể đoán ra cậu ta đã làm gì.
Cậu ấy bị phản ứng
Trong một nửa giây, khoảnh khắc đó,
và một điều khinh khủng xảy đến,
Tôi biết thế là thế nào?
Nhưng còn cô? Có phải cô đang tin tưởng mù quáng không?
Không phải mù quáng.
Cậu ấy đáng được thế.
Ngày đầu tôi tới nơi này,
cậu ấy là một trong những kẻ tệ hại nhất tôi từng gặp trong đời.
còn giờ, cậu ấy là một trong những người tốt nhất.
Tôi biết, vài người như thế vẫn ở đây.
Tôi chỉ muốn chắc rằng, đúng người đúng tội.
Ừ, dù sao, tôi…
Tôi không nghĩ mình nên là người đánh giá.
Tôi cũng thế.
Ây, cậu đây rồi.
Cậu làm gì ở đây vậy.
Webber gọi tôi.
Ông ấy tưởng là cậu ở chỗ tôi.
Thầy cũng bảo DeLuca bị đánh và rồi cậu bỏ chạy
Nghe này, đồ ngốc. Tôi ở đây vì tôi là bạn cậu Có chuyện gì thế?
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi đi đây.
Được rồi, để tôi chờ cậu đi.
Không, tôi bỏ đi, bỏ đi thật.
Cậu từ bỏ hết sao?
Ừ.
Bỏ cả chương trình nội trú sao?
và sẽ không nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra à?
Tôi không thể
Này… được rồi. Thế có chuyện quái gì thế Jo?
Chuyện gì xảy ra với DeLuca?
Kể cho tôi biết đi.
Tôi là người đã để cậu lại quán bar cùng với cậu ta, nên sao nào?
Stephanie: Cô ấy buồn vì Karev
và thật sự rất say.
nên là cô để cô ấy lại với DeLuca?
để đảm bảo cô ấy an toán, đúng thế.
Tôi không muốn để cô ấy lại một mình.
nên cậu ấy đảm bảo sẽ đưa cô ấy về nhà,
và chị cũng phải hiểu là…
Tôi biết. Cô ấy muốn trả thù Alex.
Nhưng cô ấy có thể làm cậu ấy tổn thương nặng lắm.
Nó có thể kết thúc luôn sự nghiệp của cậu ấy.
Ý tôi là nó còn hơn là chỉ ngủ với một gã nào đó khác.
Cô ấy đâu có ngủ với DeLuca.
- Thế là cậu ta lợi dụng cô ấy hả? - Không, cậu ta…
Cậu ta bảo vệ cô ấy an toàn!
Đưa cô ấy về nhà, đảm bảo cô ấy ổn thoả.
DeLuca tử tế, tốt bụng và chu đáo và…
DeLuca đã cố giúp cô ấy không bị thương
do tự cô ấy gây ra, và rồi cậu bước vào phòng.
Rồi, thế sao cậu biết là Edwards không bịa chuyện
bịa mọi thứ?
Vì tớ đã muốn cô ấy bịa thật đó, nếu không chuyện này thật kinh khủng.
Nhưng tớ vẫn hy vọng rằng có lý do nào đó
khiến cậu đánh người ta bán sống bán chết
nó khiến cậu không phải là một con quái vật
Cậu biết rõ cô ấy không bịa chuyện mà
DeLuca đã mổ xong chưa? Cậu ấy tỉnh chưa?
Cậu phải gặp Bailey và nói ra mọi chuyện
Nếu cậu ta khởi kiện…
cậu ta nên khởi kiện.
Cậu ta không phải người xấu, và Jo không phải người xấu,
Chúng ta là người xấu… rất xấu xa.
Nếu như tớ không nói ra… Nếu cậu không nói ra…
Tớ muốn bỏ trốn.
Cậu không thể bỏ trốn.
Tớ từng nghĩ mình đã trưởng thành rồi
Hôm qua tớ đã nói thế với Jo
Tớ quay về đ-đ-để nói với cô ấy, để làm điều đúng đắn,
làm điều mà người trưởng thành phải làm…
Alex...
Cho tớ nói chuyện với DeLuca đã. Để tớ thử được không?
Wilson!
Thầy biết chuyện rồi ạ?
Vẫn chưa.
Nhưng ta biết, nó không đáng để phải rời bỏ mọi thứ ở đây.
Em đã làm loạn
Em không thể sửa chữa được. Em chỉ khiến mọi thứ thêm tệ hại.
Nên là em phải bỏ đi thật xa khỏi nó.
Sẽ tốt cho mọi người mà?
Chỉ cần…
Thầy làm ơn tránh ra đi mà
Không.
Thầy không biết đã có chuyện gì,
Nhưng dù gì thì gì
em chẳng thể sửa chữa được gì nếu như trốn chạy khỏi nó.
và em cũng sẽ chẳng học được gì từ việc bỏ cuộc.
Chúng ta không bỏ cuộc.
Thầy không để em đi đâu.
Em đã xỏ thầy 1 lần hôm nay rồi.
Giờ thầy không để thêm lần nữa đâu.
Ta biết, nó là con gái con.
Con có thể gọi con bé bằng bất cứ tên gì con muốn.
chỉ cần có thêm họ “Avery.”?
Nghe ta nói này
Avery cũng đâu phải tên ta
nhưng ta đã giữ nó và ta bồi đắp thêm vào đó.
và với tên đó, ta sẽ mở ra nhiều cánh cửa cho bé con này.
Ta đang nghĩ tới tương lai của bé.
Vâng, tên Kepner cũng có ý nghĩa đó.
Hả?
Ở nơi con sinh ra, nó có nghĩa là người tử tế,
những người chăm chỉ cần cù không biết mệt mỏi,
luôn bán thịt heo chất lượng tốt, trung thực không gian dối,
là cái tên mọi người sẽ gọi tìm khi gặp rắc rối nào đó,
Vâng nó cũng mở ra những cánh cửa mới và Kepner cũng mang ý nghĩa.
Giờ thì, con có thể… Aaw!
Được rồi, rồi, mẹ bế cháu rồi.
Không,Catherine, con có thể tự ôm con của mình.
Không, April, con không thể,
Không, không thể.
con suýt mất mạng khi đón bé con ra đời.
Con đã làm một việc phi thường
Giờ con cần nghỉ ngơi và tĩnh dưỡng
Harriet ổn rồi.
Có bà ở đây rồi,
Và đó là điều người bà cần làm
Giờ con nghỉ ngơi đi
Hãy ngủ 1 tiếng đi
Con sẽ có cả đời để ôm con bé.
Nghỉ ngơi và tĩnh dưỡng đi
Con bé sẽ cần con.
Con không thể đặt tên có gạch nối à?
Avery-Kepner?
Tụi con có ghép tên mà mẹ.
Oh.
Đó là điều chúng ta đã quyết đúng chứ?
Đúng thế. Kepner-Avery.
Thế sao con không nói cho ta biết?
Vì đó là con của con
Kia mới là con của mẹ.
Con bé là con của con.
Ai đấy?
Là ai? Ai ở đó thế?
Tôi xin lỗi.
Jo.
Cô ổn chứ?
Tôi có ổn không?
Cô quá là xỉn, và tôi thì bị gục.
Tôi lo là anh ta sẽ làm…
Không, tôi… tôi… tôi ổn. Tôi hoàn toàn khoẻ mà.
Cậu thế nào rồi?
Nói tôi biết đi. Trông tôi thế nào?
Cậu trông…
Xấu cực kỳ
Đừng chọc tôi cười
Tôi xin lỗi vì đã khiến cậu ra thế này.
Đừng, chỉ là không đúng lúc, đúng chỗ thôi mà.
Không, cậu thì cố giúp tôi, còn tôi… tôi…
Jo.
Không phải do cô.
Là do anh ta mà…
Xin đừng kể cho mọi người
Về những gì tôi nói với cậu
Rằng tôi…
Rằng… cô đã kết hôn á?
Đúng thế, làm ơn.
À, tôi hiểu rồi.
ra đó là lý do cô tới đây huh?
Tôi cứ tưởng cô đến vì cô lo lắng.
Không, là… không phải…
Cô biết không? Đừng có lo.
Được lắm, bí… bí mật của cô sẽ an toàn.
Cô có thể nên chọn những gã tử tế hơn.
Jo?
Anh làm gì ở đây?
Tôi có thể nói chuyện với cậu được không?
Tránh… tránh xa tôi ra. Không! Làm ơn.
- Nghe này, DeLuca, tôi không biết. - Không, cút đi!
Ra khỏi đây ngay!
- Cậu tới nhà tôi lúc… - Cút!
- Tôi thấy cậu đè lên cô ấy. - Alex, Đi ra đi!
Ai đó giúp!
- Đi đi! - Ai đó giúp!
Cứu!
Tôi xin lỗi!
Cứu!
- Ai đó gọi bảo vệ đi? - Anh ơi, xin hãy bình tĩnh.
- chúng tôi cần anh bình tĩnh lại - Giữ anh ta bình tĩnh.
♪ All I do ♪
♪ Is think about you ♪
Cô ổn chứ?
À, xin lỗi, không được hỏi. Quên câu hỏi của tôi đi.
♪ Sleep late and wake up then ♪
À, cô có thể nói với Maggie rằng cậu bé của cô ấy…
- ♪ I'll just stay in my bed ♪ Không bị vết thương tim mạch nào đâu
nên không phải lo
Cảm ơn.
Cậu ta không phải cậu bé của nó - ♪ Tell me if there is a way ♪
Cậu ta bị thương, con bé chỉ quan tâm thôi.
♪ To fall out of love with you ♪
Được rồi
Tôi phải đi làm một việc
♪ 'Cause all I do, I do all day ♪
mà tôi không muốn làm
Thế thì đừng làm - ♪ Is missin' my time with you ♪
- Nhưng tôi phải làm - Thế thì làm thôi.
Tôi sẽ.
♪ Now that I don't have you ♪
Nathan...
Lại đây, ngồi cạnh tôi một lúc đi.
♪ It's all I do ♪
♪ I'll go to dance ♪
♪ Class ends at 9:00 P.M. ♪
♪ I'll go right back home again, oh ♪
♪ Tell me if there is a way ♪
♪ To fall out of love with you ♪
♪ 'Cause all I do, I do all day ♪
♪ Is missin' my time with you ♪
♪ Tell me what I should do ♪
♪ I'm on my knees, I pray ♪
♪ That I will be okay ♪
♪ You're just a memory to me ♪
Gì thế, Grey? Có việc gì?
♪ But still all I do, all day, is livin' a lie ♪
Tôi không có thời gian để…
♪ Thinking what it'd be like if you stayed ♪
Là do Alex.
- ♪ It's all I do ♪ - Do Alex cái gì?
Người đã đánh DeLuca…
- ♪ Is think about ♪ - … là Alex
Cô biết từ lúc nào?
Tôi đã biết.
Có chuyện gì đó giữa Wilson và DeLuca.
Ôi, im đi. Thôi đi.
Bác sĩ Bailey...
Này. Gọi an ninh.
Báo họ tìm cảnh sát.
Báo họ không cho Bác sĩ Karev rời khỏi bệnh viện này,
Gì cơ?
Meredith.
Là Alex à?
Thôi nào.
Chị biết à?
Nhưng chị không nói gì cả?
Karev.
Anh bị bắt vì tội hành hung nghiêm trọng.
Anh ta đã tới và tự thú.
Mọi thứ rất nhẹ nhàng. Anh ta sẽ bị tạm giam.
Anh có quyền giữ yên lặng.
Những điều anh nói có thể được dùng làm bằng chứng chống lại trước toà.
Anh có quyền gọi luật sư
và có luật sư trong quá trình thẩm vấn.
Nếu anh không có khả năng mời luật sư, toà sẽ chỉ định cho anh.
♪ There's a stirring in this head of mine ♪
Anh có hiểu rõ các quyền mà tôi vừa đọc cho anh không?
Tôi hiểu.
♪ I can't find the things I know ♪
♪ There's a shadow where I used to shine ♪
♪ That tries to hide behind the smoke ♪
♪ Through the storm, angels sleep ♪
♪ When I'm miles from home, counting days and weeks ♪
♪ If I'm never lost, in your dreams ♪
♪ When I lose my heart, bring it back to me ♪
♪ Please bring it back to me ♪
♪ Oo-oo-ooh ♪
♪ Oo-oo-oo-oo-ooh ♪
♪ Like a feather never on the ground ♪
♪ I carry on this empty road ♪
♪ Who do you follow when there's no one else around you? ♪
♪ Tell me where I need to go ♪
♪ When I'm in the den, lions roar ♪
♪ When I need to fight, be my shield and sword ♪
♪ 'Cause if I'm never lost in your dreams ♪
♪ When I lose my heart, bring it back to me ♪
♪ Please bring it back to me ♪
♪ Oo-oo-ooh ♪
♪ Oo-oo-oo-oo-ooh ♪
♪ I'm a broken man, help me breathe ♪
♪ 'Cause I've lost my heart, so bring it back to me ♪
Chị sẽ nói dối tất cả mọi người sao?
♪ Oh, I'm feeling lost in my dreams ♪
♪ Oh, I've lost my heart so bring it back to me ♪
Ow!
Anh biết là Karev đúng không?
Không! Anh không biết.
Không biết chắc.
- Ow! - Warren.
Hôm nay, em đã bị dắt mũi bởi nhiều người.
Nếu mà anh cũng nói dối nữa…
Anh chỉ đoán ra thôi, được chưa? Anh có nghi ngờ.
Hả? Thế mà anh không nói cho em nghe à?
Vì anh không biết chắc.
Này, anh có thể nói cho vợ mình biết khi anh có nghi ngờ chứ,
nhưng anh không thể nói cho Trưởng Khoa biết.
Em không phải là vợ anh, em là Trưởng khoa.
Công và Tư
Hmm.
Chị sẽ không nói dối mọi người.
Chị đã nói dối em
Khi em hỏi chị có biết gì không, và chị đã nói dối
Alex và chị đã cố…
cố làm gì?
Cố tìm cách để thoát tội hành hung
Mà anh ta đã làm với Andrew à?
Chị không biết.
Em đã dốc lòng với chị cả ngày hôm nay
Và chị thì biết hết.
Không phải chuyện về em mà Maggie.
Em là em gái chị
Chị biết.
Chị biết sao?
Vì điều đó có ý nghĩa rất khác với em.
Chị động viên em ở lại
Chị rủ em ở chung nhà, với một gia đình.
và em đã đồng ý, và em không đùa.
Em không giỡn với chị.
Nó thật sự có ý nghĩa với em
Em tưởng là em có thể tin tưởng chị.
Em có thể mà
Từ giờ trở đi.
Đừng như thế nữa
Đừng lừa dối em nữa.
Được rồi mà.
Được.
Để… để chị xuống xem ai.
Trời ơi, anh làm gì ở đây?
Tôi muốn biết có chuyện gì.
Gì cơ?
Ở đám cưới, cô nói rằng ta có vấn đề.
Tôi muốn biết vấn đề đó là gì?
Vấn đề mà anh đang thấy, đang tìm…
Anh đang tìm gì thế?
Anh không tìm gì cả. Nó ở ngay đây rồi.
Meredith. Hãy nghe này.
Có chuyện gì đó đúng không.
Shh.
Ta đều hiểu rõ rồi còn gì?
Thế vấn đề là gì?
Sẽ có người bị tổn thương.
Anh chịu được.
Không phải anh
Như anh thấy, thì em cũng là loại không thể bị phá huỷ mà.
Thế vấn đề là gì?
Nói anh nghe xem nào.
Vấn đề là…
Anh nhầm rồi
Tôi không có cảm xúc giống anh.
♪ There's a hole in my heart ♪
Nên hãy thôi nghĩ về nó đi, nhé?
♪ I've been hiding ♪
Chúc ngủ ngon.
♪ I've been strong for so long that I'm blind ♪
Meredith: Các tốt nhất là giữ quá khứ mãi là quá khứ/
Vượt qua nó, học hỏi từ nó.
♪ Is there a place I can go where the lonely river flows? ♪
Ai gọi cửa vậy?
À, không ai cả.
Chỉ là người đi ngang qua hỏi đường thôi.
♪ Where fear ends and faith begins ♪
Chị đi đâu thế?
Nếu ta không học được gì từ những sai lầm của mình…
♪ Hallelujah, hallelujah, let me in ♪
…ta sẽ bị cuốn sâu vào một tương lai mà ta không hề được chọn lựa.
♪ I've been praying, but I'm paying for my sins ♪
♪ Won't you give me a sign before I lose my mind? ♪
Thật vui vì cậu tới
Im đi.
Hả?
Cậu nghĩ là tớ giữ được việc hay là chứng chỉ hành nghề không?
Ta chẳng biết được sẽ ra sao mà.
Tớ sẽ kể cho cậu biết chuyện sẽ không xảy ra.
Tớ sẽ không được bước vào bệnh viện nữa.
- Xin lỗi. - ♪ Who-o-o-o-a
Sao lại thế?
- ♪ Who-o-o-o-a ♪ Cậu có đấm thằng nhóc đó đâu?
♪ Hallelujah ♪
Nhưng tớ đã mách Bailey
- ♪ Who-o-o-o-a ♪ Cậu mách á?
Ừ, phải làm thế mà.
♪ Whoa, hallelujah, let me in ♪
Hiểu rồi
Nhưng thật tốt, vì cậu đã làm đúng.
Mm. Giờ, có khi làm người bị đánh nhừ tử có khi lại tốt hơn ý.
Tự đi an ủi đi, ta lớn thật rồi.
Ta không thể trốn chạy nữa
Ta phải đối mặt với những thứ ngu ngốc mà ta gây ra.
♪ Whoa, whoa, let me in ♪
Có khi là, nếu cậu đối mặt với nó,
điều gì đó tốt đẹp lại đến thì sao. Tớ cũng chẳng biết nữa…
- ♪ Whoa, whoa, let me in ♪ 15-20 năm tù, có khi thế.
Tớ xin lỗi
Im đi,
♪ Please forgive me for my sins ♪
- ♪ Whoa, hallelujah, let me in ♪ Quá khứ là đã rồi.
Chẳng thể nào thay thế được. - ♪ Hallelujah, let me in ♪
Cái gì xong là xong
Nhưng tương lai vẫn cho ta lựa chọn.
- ♪ Whoa, hallelujah, let me in ♪ - Dù tốt, dù xấu.
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd